Editor returns to reporting as part of city news site’s expansion News chief bids farewell after two years in charge