Not-for-profit venture beats regional press competition to online award Publisher also wins prize for “indispensable” tool