Publisher relaunches defunct weekly as two existing newspapers merge Publication absorbed by sister title after 186 years