Axed editor criticises ‘undignified and unpleasant’ exit from weekly Regional publisher cites “particularly challenging” newspaper model for move