Two universities take four prizes apiece at student journalism awards Annual ceremony honours year’s best work