Deputy editor steps up after two decades to take weekly’s top job Newspaper also unveils first ever female sports editor