Former editor retires as director of newspaper group he served for 40 years Retirement brings end to family’s 90-year association with company