Press watchdog’s chief executive leaves after five years CEO replaced on acting basis by operations director