Tory candidate apologises after false accusation against newspaper Conservative claimed he had been snubbed by title