Reader pays off woman’s £5k debt after she shares plight with daily Anonymous donor came forward after newspaper’s campaign