Violent inmate and prison teacher star in ex-editor’s new novel Former news chief follows up previous debut