Editor publicly congratulates rival after closure threat averted News chief was “shocked” after administration announced