Deputy takes city news site’s top job as launch editor moves on New chief describes “huge honour” to step into predecessor’s shoes