Editorial boss who was still working until a few weeks ago dies aged 77 MBE holder also served NCTJ for five decades