Journalists at daily-turned-weekly to work from college as they leave current HQ Switch will see sister titles remain “at the heart” of their patch