Daily wins landmark two-year fight after ‘chilling’ bid to sue reporter Journalist was named in writ against newspaper