Europe’s oldest student paper becoming ‘sinking ship’ warns editor ‘Everything is f***ed’ warns outgoing news chief