Journalist forced to quit social media after suffering homophobic abuse Reporter urges editors to give staff an online “break”