Council attacked after spending £30,000 on ‘one-off’ newsletter Ruling party hints more editions may follow