Editor’s appointment prompts reshuffle at sister weeklies News chief calls for readers’ “patience” after moves