Editorial chief who helped launch city news site leaves industry Content boss joins university where she studied