Axed dailies’ editor bounces back with new BBC role News editor set to step up in publisher’s new structure