Sole reporter to cover football clubs 60 miles apart at cuts-hit publisher Move comes after colleague’s “sad” departure