Publisher under fire from civic group over ‘quality’ of weekly Group concerned about impact on democracy after several staff depart