Regional publisher’s diversity group stops work over Nigel Farage column Committee protests after Brexit leader hired