Ministers issue final warning to councils over fortnightly newsletters Court threat issued against three local authorities