Journalism union hits back after daily editor’s bid to stop strike NUJ says ballot “best way to protect jobs”