Editor slams cops over refusal to give locations of police misconduct incidents News chief faces fresh transparency battle