Head of digital quits daily to take up new BBC role Journalist hails “absolutely brilliant and talented” colleagues