Female journalists disciplined for confronting abusers, report claims Publishers urged to do more to protect female staff from violence