New law risks ‘criminalising public interest journalism’, editors warn Bill “rides roughshod” over journalistic protections