Stateside secondments begin as journalists reveal American move Appointments part of regional publisher’s transatlantic expansion