Sister of murder victim complains over “lurid” coverage of historic case Website offers to remove article