Former journalist’s new novel recalls murder she covered for daily Writer pens “moving family mystery”