Editor role created as publisher teams up with independent title for new launch City publication to curate “essential news”