Journalist couple threatened at home after far-right exposé Pair face “online trolling and relentless phone calls”