Two new editors appointed to head up city dailies Move follows departure of sister title’s news chief two weeks ago