Editor demands action after ‘very intense intimidation’ of reporter News chief calls on watchdog to step in