Editor honoured after clocking-up 40 years with newspaper News chief began career as apprentice compositor