Editor leaves journalism to join charity helping children affected by imprisonment News chief takes up newly-created charity role