Rival titles to merge as publisher buys independent weekly Newspapers will have single editorial structure