Senior editor urges regional journalists to ‘reflect’ on Nicola Bulley coverage News chief calls for industry to “improve” after tragedy