Watchdog rejects complaint over weekly’s claim man ‘bombarded’ councillor Newspaper did not present allegations as fact