Editor hails night classes after passing Maths GCSE at third attempt Journalist “never felt out of place” on course