Hyperlocal journalist, 36, dies hours after last story published Photographer ran community news website with husband