Petrol station bans former editor over placement of story Cheque donation featured on page three rather than front