Press Association pays out for ‘lifting’ interview News agency called in lawyers over interview with Jo Yeates’ dad