Journalist who emigrated to Spain dies of mystery illness at 38 Reporter worked at English language paper in Costa Brava