Journalist recalls reporting on ‘London’s worst crime’ 50 years on Teenage reporter stumbled across massacre while covering wedding anniversary