Independent publisher to revive fortnightly newspaper after buy-out Family-run title has not been printed since December